1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd Aoibhinn

School: Árd Aoibhinn

Location:
Ardeevin, Co. Galway
Teacher:
Dll. De Grás
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 101

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 101

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Aoibhinn
  2. XML Page 101
  3. XML “Bréagáin agus Caithimh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bréagáin agus Caithimh Aimsire

    Share Share Post
    Nuair a bhíonn a lán ama agam sé an caitheam aimsire is fearr liom ná bheith ag léigheamh labhair sgéalta. Na daoine a bhí
    ann fadó sé an caitheamh aimsire is fearr leó ná bheith ag déanamh babóg nó ag súgradh. Bhíodh siad ag déanamh lúrabog agus lárabog. Seo iad na focla a ndubhairt siad. Lúrabog, lárabog, liúram bhuidhe buidhe Uí Néill. Néillim Priobáin. Priobán Súileach, Súilidhe seicneach. Seicnidhe Mulláin. Áth Mullán. Mulláin Iatheighe. Cúl na gcailleach, agus Steach na bplaiceach.
    Bhíodh siad ag déanamh siamsa. Bhíodh cuid aca ag déanamh babóg. 'Sé an chaoi a ndéantar na babóga ná; fata a fhághail agus dhá shúil a chur ar an bhfata. Annsin do chuir na páistí béilín beag dearg, agus sróinín bheag dhearg agus cloigeann ar an bhfata. Gheóbhfadh siad dhá phíosa adhmaid agus cuirtear dhá láimh ins an bhpráta. Cuireadh siad dhá phíosa adhmaid le h-aghaid an chuirp. Do chuireadh siad cóca bán air agus caipín agus bróga. Bhíodh na páistí dhá rádh annsin. "Óra mo babógín. Ó is óró mo bhabógín"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Sheóighigh
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Ní Choileáin
    Gender
    Female
    Address
    Cultiafadda, Co. Galway