1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd Aoibhinn

School: Árd Aoibhinn

Location:
Ardeevin, Co. Galway
Teacher:
Dll. De Grás
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 136

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 136

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Aoibhinn
  2. XML Page 136
  3. XML “Aiste - Ainmhithe na Feirme”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aiste - Ainmhithe na Feirme

    Share Share Post
    Tugtar stábla ar an áit in-a gcoiméadtar na beithidhigh san oidhche. Nuair a bhíonn na daoine ag dul isteach ann san oidhche deireann siad na focla seo "Go mbeannuigheadh Dia na beithidhidh seo go léir, agus nuair a bhíonn siad tar éis bó a bhleaghan cuireann siad a méaracha síos ins an mbuichéad mbainne agus déanann siad comhartha na Croise Céasta ar dhruim na bó.
    Nuair a bhíonn comharsain ag tabhairt buidéil bainne do dhuinne eile cuireann sé braon beag d-uisge síos ins an mbuicéad ar eagla go ngoidfeadh na sidheóga an bainne uatha.. Néanann siad sin mar pisreóg.
    Ins an t-sean-aimsir bhí beirt fear in-a gcómhnaidhe le céile i dteach beag i bPáirc-an-locha. Bhí capall mór dubh aca agus deirtear ro raibh na sidheóga in-a gcómhnaidhe ins an stábla in-a mbíodh an capall.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. animal husbandry (~2,587)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhómhnalláin
    Gender
    Female
    Address
    Loughpark, Co. Galway
    Informant
    Brighid Ní Cheallaigh
    Gender
    Female
    Address
    Loughpark, Co. Galway