Volume: CBÉ 0148

On this page

1. Gaibhne agus Gaibhneacht (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   1ní
   á
   509
   "go bhfuil aoo ghabha eile sa taobh thiar de Chiarraíghe
   "dhianfadh sleagan ach fáin é sin. Tadhg (Ó Murchada)
   na gCaorach a thugaidh siad air. Agus ar a’
   síghe gciadna tá daoine a’ dianamh úsáidh de
   phfí síopa chun na móna is níl siad leath chómh
   maith le píche an gabha. Well, dhianfadh Tadhg na
   gCaorach so fós píce móna dhuit i ní misde
   dhuith a rádh ná go gcaithfeadh sé móin i ní
   bhrisfeadh sé an mhóin ach cómh beag. Níl sé cómh
   Phíche
   bial- leathan le sleagan an t-siopa is bhíodar
   ana-úsáidheach go léir chun muarán nidhthe do
   dinamh agus do bhí Muíntir Mh'ruchadha so ainmnidhthe
   ar na gaibhne a b’fheárr a bhí sa taobh thiar de
   Chiarraíghe. Is chuimin liom féin na pící i ná
   sleághain a bheith aca ’á dhianam agus ba mhuar
   go léir an deiseacht iad. Níorbh aon triobhlóid
   dhuit lá a thabhairt, píceáil mhóna leo, dhianfaidís
   muarán geall leis de’n obair asta féin siachus
   bheith a’ gabháilt do le droch- h-arm.
   (deire fitheáin ssé.
   TTosach fitheáin ssslad
   Leasúghadh leathair sa go-seana Gaoghal t
   Ní h-eólach dhómh-sa go raibh aon tanús leathair
   

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Leasú Leathair sa tSeanashaol

   

   Share Share Post

   1ní
   á
   509
   "go bhfuil aoo ghabha eile sa taobh thiar de Chiarraíghe
   "dhianfadh sleagan ach fáin é sin. Tadhg (Ó Murchada)
   na gCaorach a thugaidh siad air. Agus ar a’
   síghe gciadna tá daoine a’ dianamh úsáidh de
   phfí síopa chun na móna is níl siad leath chómh
   maith le píche an gabha. Well, dhianfadh Tadhg na
   gCaorach so fós píce móna dhuit i ní misde
   dhuith a rádh ná go gcaithfeadh sé móin i ní
   bhrisfeadh sé an mhóin ach cómh beag. Níl sé cómh
   Phíche
   bial- leathan le sleagan an t-siopa is bhíodar
   ana-úsáidheach go léir chun muarán nidhthe do
   dinamh agus do bhí Muíntir Mh'ruchadha so ainmnidhthe
   ar na gaibhne a b’fheárr a bhí sa taobh thiar de
   Chiarraíghe. Is chuimin liom féin na pící i ná
   sleághain a bheith aca ’á dhianam agus ba mhuar
   go léir an deiseacht iad. Níorbh aon triobhlóid
   dhuit lá a thabhairt, píceáil mhóna leo, dhianfaidís
   muarán geall leis de’n obair asta féin siachus
   bheith a’ gabháilt do le droch- h-arm.
   (deire fitheáin ssé.
   TTosach fitheáin ssslad
   Leasúghadh leathair sa go-seana Gaoghal t
   Ní h-eólach dhómh-sa go raibh aon tanús leathair
   

   (continues on next page)

   

   Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.

   History Edit

   Item type

   Lore

   Language

   Irish

   Writing mode

   Handwritten

   Writing script

   Gaelic script

   Informant

   • Pádraig Mac Gearailt