Volume: CBÉ 0148

Date
9 December 1935
Collector
Locations
Browse
The Main Manuscript Collection, Volume 0148, Page 403

Archival Reference

The Main Manuscript Collection, Volume 0148, Page 403

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

On this page

  1. (continued from previous page)
    493
    i trucaillí go flirseach anois ann is muar-
    chuid aca, geallaim (dhuit) go bhfuil cuid aca
    go bhfuil dá thrucaill, trí thrucaill anois aca
    agus tá sé seacht mbliadna diag agus trí fichid ó shoin
    ó thánga-sa ar a’ mbaile seo, is ní raibh aon
    tuucaill sa bhaile seo an uair sin ach fáin
    dhá thrucaill - trucaill a bhí age mh'athair agus
    trucaill eile a bhí age rucáird Ó Conaill a
    bhí an Chíll a’ goirtín-í is mó trucaill anois
    un ages ga’ h-aonne tímpal.
    (deire fitheáin siú(8)
    FTosach fitheáin sil ()
    = An Fear de Mhuíntir Síothcháin Do raobh An liosachán =
    "Tá sé ’á chlos agam ó shiúbhluígheas a’ fiar nár
    ceart d’aonne aon lámh a bheith i liosachán
    ná í seana chatharacha ná aon úsháidh a dhianam
    dá gclocha, a chuir i dtig ná aon úsáidh a dhianam
    díobh. Nuair a bhí na buithléaraig a’ glana
    an talún so tímpall an Choirreáin-i do dhineadar
    raobhadh i muaran oibre ann i muarán fear
    díoltha ó bhliadhain go bliadhain aca agus capaill
    i do tháinig - do rainig leó bheith a’ cuir díobh
    Transcribed with automated handwriting recognition technology. Help us improve the transcription.
  2. 493
    i trucaillí go flirseach anois ann is muar-
    chuid aca, geallaim (dhuit) go bhfuil cuid aca
    go bhfuil dá thrucaill, trí thrucaill anois aca
    agus tá sé seacht mbliadna diag agus trí fichid ó shoin
    ó thánga-sa ar a’ mbaile seo, is ní raibh aon
    tuucaill sa bhaile seo an uair sin ach fáin
    dhá thrucaill - trucaill a bhí age mh'athair agus
    trucaill eile a bhí age rucáird Ó Conaill a
    bhí an Chíll a’ goirtín-í is mó trucaill anois
    un ages ga’ h-aonne tímpal.
    (deire fitheáin siú(8)
    FTosach fitheáin sil ()
    = An Fear de Mhuíntir Síothcháin Do raobh An liosachán =
    "Tá sé ’á chlos agam ó shiúbhluígheas a’ fiar nár
    ceart d’aonne aon lámh a bheith i liosachán
    ná í seana chatharacha ná aon úsháidh a dhianam
    dá gclocha, a chuir i dtig ná aon úsáidh a dhianam
    díobh. Nuair a bhí na buithléaraig a’ glana
    an talún so tímpall an Choirreáin-i do dhineadar
    raobhadh i muaran oibre ann i muarán fear
    díoltha ó bhliadhain go bliadhain aca agus capaill
    i do tháinig - do rainig leó bheith a’ cuir díobh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Item type
    Lore
    Language
    Irish
    Writing mode
    Handwritten
    Writing script
    Gaelic script
    Informant