Volume: CBÉ 0148
- Date
- 9 December 1935
- Collector
- Locations
Archival Reference
The Main Manuscript Collection, Volume 0148, Page 400
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOn this page
- (continued from previous page)490
errthi. Dhin sí na plástair agus na cúrsaí seo agus dá
chaith sí uaithí an naomad ceann agus chuir sé úng
an domhain errthi godé an tuisgint a bhí ag
an bhean siúbhail seo agus fsí léi ná raibh aon
greán ar dhuine ná ar bheithíoch sa chountry
indiu ná go raibh luibh a’ fas tríd a’ dtala
a leighisfeadh í ’á mbeadh aithne agat ar a’ lí
I siné mo scial-sa - tá sé sin is dócha anois
a’ tarrac suas ar tímpal is chúig bliadna
diag ar fichidh - chúig bliadna diag is dachadh a’
t-séasúr seo goibh thorainn.
[deire fitheáin sille]
( Tosach fitheáin siú(s)
= An Chéad Trucaill a tháinig go Paróiste Na Droinadh
"An chiad trucaill a tháinig riamh sa pharóisce
seo ná sa pharóiste is giorra dhi ’sé ’sé duin
thug ann í (bí ’á ínnsint dúinn-ne ’sé an duin
bhí ’á innsint dómh-sa, sin sean athar a bhí
agam gurbh ainm do Seán Ó Churráin do chómh-
nuig ar na Gearr aibhní. Bhí sé ag oibriú’
trucailleach annsan is bhí bean do chómhnuig
ar bhaile go nglaodhaidh siad Doire An Iadhain."
Ó. na ghean," aibhm. tuairm is dhá mhíle mó trí er a dtaobh thoir
de scoil Cathair Samhain - ar a dtaobh theas de loc Cluaip tachlainn
(2, tuaith is ’chúig m sé ’’mhílthibh ar a’ dtaobh thoir fhuaidh de’n
coirreán i ar a slí chun chain teachlainn.
- 490
errthi. Dhin sí na plástair agus na cúrsaí seo agus dá
chaith sí uaithí an naomad ceann agus chuir sé úng
an domhain errthi godé an tuisgint a bhí ag
an bhean siúbhail seo agus fsí léi ná raibh aon
greán ar dhuine ná ar bheithíoch sa chountry
indiu ná go raibh luibh a’ fas tríd a’ dtala
a leighisfeadh í ’á mbeadh aithne agat ar a’ lí
I siné mo scial-sa - tá sé sin is dócha anois
a’ tarrac suas ar tímpal is chúig bliadna
diag ar fichidh - chúig bliadna diag is dachadh a’
t-séasúr seo goibh thorainn.
[deire fitheáin sille]
( Tosach fitheáin siú(s)
= An Chéad Trucaill a tháinig go Paróiste Na Droinadh
"An chiad trucaill a tháinig riamh sa pharóisce
seo ná sa pharóiste is giorra dhi ’sé ’sé duin
thug ann í (bí ’á ínnsint dúinn-ne ’sé an duin
bhí ’á innsint dómh-sa, sin sean athar a bhí
agam gurbh ainm do Seán Ó Churráin do chómh-
nuig ar na Gearr aibhní. Bhí sé ag oibriú’
trucailleach annsan is bhí bean do chómhnuig
ar bhaile go nglaodhaidh siad Doire An Iadhain."
Ó. na ghean," aibhm. tuairm is dhá mhíle mó trí er a dtaobh thoir
de scoil Cathair Samhain - ar a dtaobh theas de loc Cluaip tachlainn
(2, tuaith is ’chúig m sé ’’mhílthibh ar a’ dtaobh thoir fhuaidh de’n
coirreán i ar a slí chun chain teachlainn.(continues on next page)
