School: Oileán Iarthach

On this page

1. Seanfhocla

   

   Share Share Post

   1) Ní h-eolas go aontigheas agus ní aontigeas gan bliadain
   2) Tiomsuigheann brob beart
   3) - - -
   4) Fág an tír no bhí sa bhfaisiún
   5) Is namaid an ceird gan í fhóghluim
   6) Muin do do mháthair lé leite a deanam
   7) Ná spáráil cuid na h-oidce léí na maidne
   8) Fagann na ba bas nuair a bhíos an fear(?) ag fás
   9) Lá eigin s'ead feactar an carad is feárr
   10) Ceard a deanfadh an cat ach luc a mharbúghadh
   11) Ní bfuigheann minic onóir
   12) Ni teigeann cuileog sa mbéal a bhíos dúnta
   13) Ná tabhair masla fá deara aon uair ní fiu faic

   14) Lé linn do námhaid a beith ar buile ná déan thusa ac meanga gáire eireocadh sé balbh annsin

   15) Oineach Úí Bhrian is a dhá shúil i-na diaid
   16) Is feárr dreoilín sa dorn ná corr ar cáirde
   17) Trí buaidh na sona: fal, faire agus moch-éirige
   18) Is feárr an tsláinte ná an táinte
   19) Is fearr cara sa gcúirt ná punt sa sparán

   20) Trí buaidh an ólacháin maidin bhrónac cota salach agus pocaí folamha

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Bairbre Ní Niadh

   Gender

   Female

   Address

   An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway

   Informant

   Seán Ó Niadh

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Address

   An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway