30/10/2017 Weekly Pick  (See more »)

School: Cill Cruain (C) (roll number 11187)

Location:
Ballyglass South, Co. Galway
Teacher:
Brighid Ní Náradaigh, Cáit Bean Uí Standúin

Filter stories

Back
/ 394 Forward
Resolution: Low | High
Oíche Shamhna

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0016, Page 298

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Sí oidche Samhna an oidche sa mbliadhain is fearr liom. Saruigheann sí an Nodhlaigh féin. Bíonn spórt mór ag na daoine óga an oidhche sin ag imirt cleas dóibh féin. Bíonn siad ag rósadh cnó, ag imirt cleas na dtrí mias, ag leagadh luaid ag gearradh croicinn an ubhaill, ag brisead cabáiste taobh amuig dé'n doras, ag déanamh císte mílís agus ag déanamh brúightín.
Ar dtús déanann bean an tighe císte milís. Cuireann sí cnó crois agus fáinne isteach ann. Nuair a bhíonns an císte bacáilte. Suidheann gac duine san teach cuig an mbord agus geibheann siad píosa de'n císte. An té a gheibheanns an cnó deirtear nach bpósfad é go deo. An té a gheibheanns an fáinne deirtear gurabh e an duine is luaithe pósfar. Más cailín a geibheanns an crois deirtear go mbéidh sí in a Mnaoí Riaghalta agus más buachaill a gheibheanns é deirtear go mbéidh sé in a Sagart.
Annsin gheibheann siad luaidhe agus leaghtar í. Cuireann siad i bpoll an ghlais í. Más cailín a déineanns é cífid sí ainm a chéile. Baineann cailín croiceann d'ubhall agus cuireann sí thar a

(continues on next page)
Collector
Máire Ní Muirgain
Gender
female
Address
Kilsallagh, Co. Galway
Language
Irish