School: Cill Cruain (C) (roll number 11187)

Location:
Ballyglass South, Co. Galway
Teachers:
Brighid Ní Náradaigh Cáit Bean Uí Standúin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0016, Page 280

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0016, Page 280

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Cruain (C)
  2. XML Page 280
  3. XML “Scoileanna Mhóta”
  4. XML “Seantithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nuair a bhí mo shean mhathair beo, bhíodh díon tuighe ar na tighthe go léir in mo bhaile acht amhain cúpla cinn aca a raibh díona slinní orta.
    thígac dah fear doirce ar a thalam fhein agus leis an tuighe chuireadh sé díon ar a theach agus ar na stablaí. Bhíodh frataca an tighe an trom i streo nach sguabfadh an ghaoth an díon nuair a bhíodh storm ann. Ós cionn na bhfratacha, bhíodh géaga clúduighthe le sraiteanna as an bportach. D'fuagháladh siad na sgraiteanna seo le snathaidh fé leith agus sugán do na géaga. In a dhiaidh sin chuireadh siad an tuighe ortha.
    Bhíodh trí seomra í gcuid aca agus bí ballaí de chuid de na tighthe déanta de dóibh buidhe agus luachair gearrtha. Chuireadh siad na ba, nó buachaill ag marcuigeacht asal chun iad a mheascadh, annsin déantaoí na balla leis. Tugtaoí tighthe dóibeacha ar na tighthe sin. Déanraoí an seimléar as maidí sailighe agus chuirtí
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. residential buildings (~2,723)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Gríobhtha
    Gender
    Female
    Address
    Bracklagh, Co. Galway