School: Clochar na Trócaire, An Clochán

Location:
Clifden, Co. Galway
Teacher:
An tSr. M. Peadar
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0004, Page 431

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0004, Page 431

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, An Clochán
  2. XML Page 431
  3. XML “Rí na gCat”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    na súile asat-sa "pioc" adeir an fear "ait ba mhaith an lá dom é mar tá mé pósta anois le inghean ríogh agus tá an oiread airgid agam is nach bhfuil fhios agam cé air a bhriathnós mé"
    "Pioc na súile asamsa anois" adeir an fear eile agus gabhfaidh mé isteach sa mballa agus beidh fhios agam a bhfaigheadh mé leigheas. Pioc sé na súile as agus nuair a d'fhág sé an fear eile chuaidh sé isteach sa mballa agus chuaidh sé i bhfoghlach. Nuair a tháinic na cait isteach dubhairt siad "Innis sgéal a Shaibh" "Innis scéal a Mheadhbh". "Innis scéal tú féin a Rí na gCat". Dubhairt Rí na gCat "Ni mór dúinn an teach a chuartú go bhfeicidh muid an bhfuil aoinne istigh". Thosnuigheadar ag cuartú agus fuair siad an fear agus stroic siad ó chéile é. "Anois" adubhairt siad " ní thiochaidh tú níos mó ag tabhairt sgéalta uainne" Nuair a chuala an fear a chaill na súile roimhe sin an sgéal chuir sé paidir chun Dé a shábháil é agus bhí na daoine ag fiafruigheadh cé'n fáth ar phioc sé na súile as (gurab é féin) agus dubhairt sé gurab é féin ba chionntach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0613: The Two Travelers (Truth and Falsehood)
    Language
    Irish