1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tearmonn

School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
Termon, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 409

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 409

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 409
  3. XML “Sióg”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sióg (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    thomhasann tú mo ainm-se bhéirfidh mé sin duit. Pill na bhaile. Na díol do bhó. Tar ar ais annseo ag an mheadhon oidhche.
    Phill sé na bhaile. Bhí a bhean ar na daoraibh. Chun faradh na faillte a chuir sí roimhe.
    D'fhág sé an teach go mall, mall. Tharraing ar an droighean dubh, ach mo tharraing fein ní rabh sé saor de chrioch-eagla.
    Shiubhail sé go faithcheallach. Shomruigh sé na sídheóghaí ag damhsa thart fa'n tor. Chuir sé cluas le éisteacht air fein. Chuala sé sideóg amhain a' rádh, "Ca dtomhasann sé m'ainm - "hi dum didhil" go brathach. Ar aghaidh leis ins n (?) fathach fásaigh, gur shroic sé an tor dubh.
    Cuireadh fearadh na faillte roimhe. Annsin chuir sídheóg bheag (bhreabhsanta) céist air an dtiocfadh leis a h-ainm a thomhas.
    "Máise chan Padraig, no Séamus, nó Feidhlimidh, thú; ar sé ag leigint air fein na rabh fhios aige.
    "Ca dtomhaistheá a choidhche é," ar sí.
    "Nil fhios agam fa sin," ar sé. Ar ndóighe a sídheogh bheag laghach is tú "hi-dum-didil."
    "Tá an bhuaidh leat, agus ó tharla gur mar sin atá, seo chugat Croc Oir."
    Thug seisean buidheachas díthe i dteangaid ársa uasal a thíre. Phill na bhaile. Cuireadh fearadh na faillte roimhe. Agus chomhnudhe sé fein agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Aodh Ó Duibhne
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Aodh Mac Pháidín
    Gender
    Male
    Age
    62
    Address
    An Srath Greadaithe, Co. Donegal