1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tearmonn

School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
Termon, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 375

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 375

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 375
  3. XML “Fear Óg a Bhain liom féin”
  4. XML “Cailín Rua”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Óg a Bhain liom féin (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Tiocfaidh fear eile a mbeidh ceann aige ar mhnaoi de féín,
    Bidh sé mo mhealladh go dtarraingadh sé uait-se mé.

    (3)
    A Mheadhbha tusa atá cliste chá leigthea sa tslighe sin é,
    Comhair do sheomra no isteach san áit a mbeit-theá.
    Beireann duit bannaí, mar gcreidfidh tú glor mo bhéal,
    Go siubhailfinn go maidin gan tuirse le grádh mo chleibh.

    (4)
    Leigidh do ghiodáíl a dhuine mas mith duit é
    Is go ndeanfadh bean iomarcach amadáín duit go reidh.
    Sloightí an domhain is bíodh siad gabhail romhaim is mo dhiaidh,
    Go bhfosglann an doras do'n fhear óg a bán liom féin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Cailín Rua

    Share Share Post
    Siud suas mo chailin is bróga breaca uirthi;
    Ríbíní dearga a ceangail a cúl.
    Dealuigh sí uaim-se le buachaillín siopa;
    Mo cailin gheanamhail dhathamhail ruadh

    Chuaidh mise is mo chailin go margadh Shligigh,
    Is annsin fein a bhi an margadh daor;
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Aodh Ó Duibhne
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Eibhlín Ní Mhuireadhaigh
    Gender
    Female
    Address
    An Curraoin, Co. Donegal