1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tearmonn

School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
Termon, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 362

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 362

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 362
  3. XML “Taobh ar Thaobh agus Bonn ar Bhonn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Taobh ar Thaobh agus Bonn ar Bhonn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Níl an cailín óg deas a shiubhailfeadh 'n ród liom,
    Nach ar dheas a loistín teacht na h-oidhche.
    Flút agus organ ag seinm ceola díth,
    'Sé a thógfadh an brón is a tuirse díom.
    Buideal beóra na suidhe ar bhord,
    Agus dís ban óg i bheith ' tarraingt fíon
    Cead (?) bheith ag óil le mo mhíle stór
    Is mo (?) dhá láimh coruighthe na brollach síos.

    Is corrach cleasach a chuir tú i gceill damh,
    Nach (?) aon fhear go deo ach mé.
    Is trasna an t-sleibhe gur lean tú fhein mé,
    Is gan duine ar ndiaidh a dheanamh glaoidh no sgairt.
    Chan é do comhrádh meallasach atá mise ag eagchaoint,
    Is is beo do dhiaidh mé le toil a Riogh.
    Ise seo an scaireamhaint ar fheacht a bheith reidh leat
    Is dúiltuighim speis a thabhairt de'n mhnaoi a choidhch'

    Eibhlín Ní Mhuireadhaigh
    Cuirín
    (Fuair bás i nAibreán 1932)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Aodh Ó Duibhne
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Eibhlín Ní Mhuireadhaigh
    Gender
    Female
    Address
    An Curraoin, Co. Donegal