1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 260

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 260

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 260
  3. XML “Cleas Eile”
  4. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Amhrán

    “Seo amhrán a rinne muinntir Tharraigh indiaidh iad atheacht anall as na Stát Aontuighthe”

    Share Share Post
    Amhráin.
    Seo amhrán a rinne muinntir Thoraigh indiaidh iad a theacht anall as na Stát Aontuighthe. Do chaith siad sé bliadhna thall, agus tháinig abhaile aríst le briseadh croidhe indiaidh an oileáin a d'fhág siad ina ndiaidh.
    I. An lá sin a d'fhág mise Toraighe ba dheas mo shapóg nótaí
    Ba lúthmhar éusgaidh aigeantach mo choiscéim go dtí an stáisún,
    Agus ní rabh cumhaidh orm fá aoinne acht an t-oileán a d'fhág mé[?]
    II. Ba ghoirid linn ár gcúrsa le ceól agus le damhsa ar bhórd an "California"
    Agus muid ag gábháil trasna i mbéal an Atlantic Mhóir
    Acht ní raibh muid i bhfad ins na Státaí go rabh fhios againn arathach[?]
    III. Nuair a shroich muid inne an t-oileán sin, darbh ainm oileán an n-uaisle[?}
    Bhí ceannphuirt ar gach taobh dínn, agus gan aoinne le muid a threorú
    As ba mise a bhí óg amaideach a d'fhág an t-oileán a d'fhág mé.
    Gan an obair le coimhéad ar maidín agam nó an "Landlady" le diol tráthnóna
    IV. Ní raibh aon dochtúir ins na Stataí nár chruinnigh thart fá dtaobh dínn
    Go dtainig fear fhad linn agus bheárr sé ár gcuid gruaige,
    An dara fear annsin a bhain dínn ár gcuid eudaighe;
    A's an tríomhadh fear le tomúchán mhór na gcaorach
    V. Do tháinig fear againn ina dhiaidh sin le sgríbhinn fá-choinne ár gcuid eudaighe.
    A's ba mise a bhí óg amaideach a d'fhág an t-oileán a d'fhág mé
    Im' luighe go dtí an oidhche a's gan an bhóthigh le coimhéad ar[?}
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Sorcha Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Aodh Ó Furasgaidh
    Gender
    Male
    Age
    58
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal