1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 208

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 208

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 208
  3. XML “Aicíd”
  4. XML “Seanphaidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aicíd

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Aodh Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal

  2. Seanphaidreacha

    Share Share Post
    I
    A Íosa, 'Mhuire, agus a Ioseph, bheirim mo chroidhe agus mo anam duit. 'Íosa, 'Mhuire, agus a Ioseph, go téighidh mo anam fríd do lámha beannuighthe an lá deireannach Amen a Íosa.
    II
    Síntear mise sa leabaidh seo 'gus már síntear mo chorp san uaigh. Ceithre choirnéil ar mo leabaidh agus ceithre h-Aingle go rabh innú. Dia amuigh agus Dia istigh, Dia agus Críosta i gcuid de'n teach. Murlamh h-Aingle cumhdaigh mé. Críost ag cionn, Naomh Eoin baiste 'gus na h-easbail ag mo chosa. A Mhaighdean a Mhuire má thig a dhath orm ins an oidche 'gus mé mo chodladh musgail mé.
    III
    Is mé an créatúr lag faoi ualach throm, ag cois na croiche guidhim suas duit a Íosa a Mhuire le mé chur ar bhealach mo leasa agus mé a shabháil ar gach olc, Amen.
    IV
    Ó a Dhia mhór uile-chumhachtaigh is tú mo chruthuitheóir 'gus mo aireach liom. Sábhail mé ar thúbaistí agus ar dháinséir ar feadh oidche agus lá agus go h-aírid ar uair mo bháis Amen.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit