1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 179

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 179

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 179
  3. XML “Tomhaiseanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna

    Share Share Post
    Tím i n-a suidhe, i n-a seasamh í, agus tchím i lár na h-oitreach í, ceo nó driúcht ní leagann í agus ní stadann si de shiubhal. An ghealach;
    D'éirigh bean mhór loinneardha thoir indé agus d'amharc sí siar. An Ghrian;
    Droichead ar loch gan maide gan cloch.
    Lic oigre;
    Rith mé go bhfuair mé é, suidh mé gur chuartigh mé é, má fuair mé é, chaith mé uaim é agus mar nach bhfuair bhí sé liom. Dealg i do chois.
    Tá caora le feiceáil achan oidhche agus níor chuntas duine ar bith ariamh cé méad míle caora léithe. An ghealach agus na reulta.
    Chuaidh triúr cloinn Stiophán bhig amach a bhaint an Foghmhair maidín adhaigh; An méid a bhain siad d'fhág siad i n-a ndiaidh é agus an méid nár bhain bhí sé leo? Triúr fear ag baint amach féasóige; Teachtaire bheag ó thigh go tigh agus bíonn sé amuigh san oidhcche? Casán.
    Níl sé amuigh agus níl se astuigh; tá sé idir aer agus talamh? Fuinneóg.
    Tá sé i n-a sheasamh ar chois amháin sa ghárradh agus céad míle cóta air agus gan aon cheann acú fuaighte? Ceairtlín Cáil.
    Tá rud ann agus tá sé ró-bheag, agus dá mbainfeá giota de bhéadh sé fada go leór? Uaighe. Tháinig sé idir fuil agus feoil agus ghní sé siothcháin idir caraid agus námhaid? Cleite Gé. Comh Cruinn le ubhall comh leathan le pan, leath mná agus leath fir? Pighinn.
    Tá ceathrar 'na rith agus ceathrar ar crith, beirt ag deánamh an [áis?] agus tóbaí ar deireadh. Bó.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    Language
    Irish
    Informant
    Séamus Mac Fhionnlaighe
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Pháidín
    Gender
    Male
    Age
    59
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
    Informant
    Seán Ó Curráin
    Gender
    Male
    Age
    68
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Seán Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    81
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal