School: Loch an Iubhair (roll number 16829)
- Location:
- Loch an Iúir, Co. Donegal
- Teacher: Pádraic Mac Giolla Bhríghde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1063, Page 19
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Loch an Iubhair
- XML Page 19
- XML “An Rí agus a Níona”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An riogh agus a nighina.
Bhí riogh ann fad ó shoin, agus bhí triúr nighín aige. Ní rabh toighthe ar comhair caislean an riogh, agus bhí siad ag gabhail a phósaidh, agus cha rabh dol acu fear a bith a fhaghail.
Maidín amháin dubhairt an nigín a ba shine le na h-athair go rabh sí ag imtheacht a phosaidh, thug a h-atháir cead duithe sin a dhéanamh.
Maidín lá ar na bhárach o’ imthigh sí go dtí áith eile. Thuit an oidhche uirthi nuair a bhí sí istoigh i gcolleadh, agus gan teach ar bhith ina comhair, sa deireadh (tainig) chonnaic sí solus beag i bhfad uaite, tharraing sí ar an teach agus nuair a tháinig sí fhad leis, chonnaic sí gur bé teach beag a bhí ann. D’fosgail sí an doras agus cuaidh sí isteach, chonnaic sí bean ina suidhe ins an cóirneal(continues on next page)
- Collector
- Ánna Nic Giolla Bháin
- Gender
- Female
- Informant
- Brighid Ní Dubhgháin
- Gender
- Female
- Address
- Loch an Iúir, Co. Donegal
