School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 076
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 076
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Bhí cailín uair amháin agus bhí sí ingrádh le táiliúir”
Bhí cailín uair amháin agus bhí sí ingrádh le táiliúir. Bhí a múintir go léir na coinnibh b'fhearr leó í pósadh le feirmeóir abhí in aice leó ná raibh aige ach an gorta. Bhíodh éad air nuair a chífeadh sé í le cois an táiliúra agus deireadh sé."Bhíodh feathers hoops is hata uirthi
Is í beartaidhthe go leór
Agus mór cuid de na cleasanna
Do mheallfadh na bhfear óg""Ó eist anois amháthair
Mo chroidhe tá briste réidh
Mar gur bh'fearr liomsa an táiliúir
Gan a nead aige sa tsaoghal
Dob'fhearr liomsa an táiliúir
A thabharfadh dom arán is té
Mar sin cóir ná bheadh ag sglábhaide
Gach lá ag romhar na cré""Do fhreagair í amáthair
Gur bhfearra dhi sglábhaidhe a phósadh
Do dheanfadh bán do romhar
Do dhéanfadh cruach is stáca
Is dá ba ghádh é bhainfeadh móin(continues on next page)
- Collector
- Criostóir Ua Úrdail
- Gender
- Male
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork
- Informant
- Peig Bean Ní Urdail
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork