School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 110
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 110
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Ní cnocánín aitinn is ainm don áit seo ¶ Ach Mountain Place aluinn mara dtaitnean an ghrían”
(continued from previous page)Is fáiscfad le'm thaobh í le thaithneam dá Snó
Sé dúbhairt sí liom lárthach seo mo lamh duit a réice
Amhailirt ní dheanfhinn anois ná go deó
Amhrán
“Do thóg míadh an tsaoghail me féinig síos go dtí an abha”
I
Do thóg míadh an tsaoghail me féinig síos go dtí an abha
Ag nígeachán mo léine a thug téimhse agus seal ar mo dhrom
Do shileas na braonna taréis í leathadh ar an gcrann
Nuair ná raibh aon bhean a bhí in Éirinn taobh liom a níghfadh í in am.
II
A thairibh gan daona céad léas ort is go dtuitfidh tú dall
Go dtagadh sgamal ón speir ort a bháthfidh tú i bportach nó i bpoll
Mar d'ithis mo léine lá gréine is í ar crothadh le crann
Is ní ghadh dhuit é in aon chor
Mar bhí féar agat le nithe, ins gach ball
III
A Dhia mhó gléigeal cad a dheanfadh in aon chor is an sioc ann có throm(continues on next page) - Collector
- Concubar Ua Urdail
- Gender
- Male
- Informant
- Siobhán Bean Ui Urdail
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork