School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 107
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 107
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Maidean aoibhinn fhághmhair is me ag gabháil na rosa síos ¶ Seadh casadh cailín óg orm ag crúd na mbó seadh bhí”
Maidean aoibhinn Fhóghmhair is mé ag gabháil na rosa síos
Seadh casadh cailín óg orm ag crúd na mbó seadh bhí.
D'eirigh sí go náireach is do labhair sí go ciúin
Fios ainm féin níor cheilleas ar an áireamh a bhí sa t-óil.
Daniel a ghlaodhann síad orm.
Is is minic mé i dtig an óil.
Ag dúig an cáirt is an cnagaire
Is ag scaipeadh mo chuid óir.
Is ní dó dóichighe rómhat ag bailleadh mé nó ag mealladh na mban óg.II
Is mó an cúairse domanta éinne ag am shórt.
Bheith im cuireadh mearathal.
Is ní fheadar féin cá gheóbhainn
Bheith im rúagairt idir shagairtaibh.
Is go gcaithfheadh claidheacht don gcleó
Is gan amhras é bheith geall orm.
Is mé ag seasamh i geallóir.III
Déanfadsa faoistean feasta ceart agus nósfadh fírinne don chóir.
Tá bean is leanbhaí cheana agam is ná lean-sa mé níos mó
Dearaim-se ar Máire Beanuighthe
Agus go g'cailear féin do chlú.
Mar d'fágais go deallamh mé fé searchas mé gan fonn.(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Shúileabháin
- Gender
- Female
- Address
- Coolieragh, Co. Cork
- Informant
- Sean O Súileabháin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 71
- Address
- Coolieragh, Co. Cork