School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 067
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 067
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Dé Máirt moch ar maidin do ghléasas mo chapall”
I
Dé Máirt moch ar maidin do ghléasas mo chapall.
Is do ghabhas chun Gleann-garbh dén cuaird sin
Ba ró geárr go bhfeacha an patrún fairsing.
Ag chipíní aitin mar cualag.
II
A chipíní aitin is a mháilíní leathair.
Is an gcúmat go dtagaidh id guailne.
Le'd chipíní aitin is le'd mhailíní leathair.
Gur mheallais an t-airgead ruadh uaim.
III
Nuair a thánag abháile do shuidheas ar an raca.
Is ní rabhas ann acht tamaillín suarach.
Nuair tháinig chúgam m'athair um phléasgadh le bata.
Is do bhagair go tapaidh orm bheith ag bualadh
IV
Fóill, fóill athair fan foidhneach fan fada.
Leóg síos an maide is ná [?] me.
Mar go bráthad an fhaid a mhaireadh ní thréichead an bhaile
Is dhéanfad me grafad is búairt duit.
V
Mo chuid cóirce atá in easair le bres mór is seachtmhain.
Ceall congnamh chun baillthe suas air.
Na Géana is na cearcha na bhun is na bharra
Is a daoire na ngearaidh nách [?] me.(continues on next page)
- Collector
- Síghle Ní Chruadhlaoich
- Gender
- Female
- Address
- Leahill, Co. Cork
- Informant
- Cáitlín Bean Ui Cruadhlaoich
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 41
- Address
- Leahill, Co. Cork