1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach

School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach (roll number 9229)

Location:
Letterkelly, Co. Clare
Teacher:
Seosamh Mac Dáibhid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 026

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 026

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 026
  3. XML “Comharthaí Báistí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Comharthaí Báistí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Tá an aimsear deorach
    Ní hé lá na gaoithe lá na sgolaibh
    Níl ann acht scráibh
    - Deirtear é sin nuair atá saghas ceatha ann
    Aimsear teasbaig
    Báisteach ó dhia chúghainn, ach gan é bheith fliuch agus cuid an lae ' máraigh go ndéanaidh sé anocht
    Táim fliuch go craiceann
    Tá an madra ag cur a theangan amach leis (?) an dteas
    Tá deallramh báistighe ar an lá
    Sé an rud a dubhairt an fear fadó nuair a chonnaic sé blátha a gáirdín dóighte ag an sioc ná, 'tá aon rud nios fearr ná an bháisteach'
    Nuair a chíthear duine ag paidóireacht nuair atá tóirthneach ann, "deirtear," aithrighe tóirthnigh
    Deirtear mar gheall ar an gealach
    Satuday's moon comes seven days too soon
    Deirtear mór timceall na háite seo nuair atá 15adh lá d'Iul (St. Swithin's day) fliuch go mbeid sé fliuch igcóir 40 de laethaibh
    Bíonn ceann dubh ar gach maidin Éarraigh
    Is maith an chara lá fada Samhraidh
    Is mó cor a chuireann lá Mhárta dhe
    The wind from the east is neither good for man or beast
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Mháile
    Gender
    Female
    Collector
    Caitlín Ní Mhathghamhna
    Gender
    Female
    Collector
    Maire Ní Chrádfórd
    Gender
    Female
    Collector
    Mícheál Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Úi Mheidg
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Cloghaun More, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mac Fhaoithig
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mach Mathghamhna
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Seán Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Age
    67
    Address
    Inagh, Co. Clare