1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach

School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach (roll number 9229)

Location:
Letterkelly, Co. Clare
Teacher:
Seosamh Mac Dáibhid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 078

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 078

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 078
  3. XML “Pósaithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Pósaithe

    Share Share Post
    Tá sé mí-ráthmhar triúr as an dtig céadna pósadh san mbliadhain céadna.
    Tá sé mí-ádhmharach do dhaoine tar-éis a bpósta socrad do chas ortha ar an mbóthar.
    Pós bean ón tsléib, agus pósfair an tsléib go léir.

    Marry in lent, and you live to repent,
    Marry in haste and repent at leisure.

    Love is blind, and marriage is an eye-opener

    Ní féasta gan pósta, agus ní céasadh gan pósta

    Sar a deintear an cleamhnas mór thimceall na h-áite seo, caithtear an talamh do siubhal
    Deintear an cleamhnas idtig ósta san mbaile mór

    Sar a bpósfaidh, bíodh tig cómhnuidhthe agat

    An bhean a pósann san bhFoghmhar, bíonn sí na banntreabhach san Earrach

    Monday for health,
    Tuesday for wealth,
    Wednesday is no day at all.
    Thursday for crosses
    Friday for losses
    and Saturday the best day of all

    Bhí fear annso fado, agus ba dheacair é do shásamh mar gheall ar mnáibh. Bhí na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní Mhathúna
    Gender
    Female
    Age
    80
    Address
    Letterkelly, Co. Clare
    Informant
    Máirtín Ó Leaferté
    Gender
    Male
    Age
    68
    Address
    Boolynamiscaun, Co. Clare