1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach

School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach (roll number 9229)

Location:
Letterkelly, Co. Clare
Teacher:
Seosamh Mac Dáibhid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 025

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 025

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 025
  3. XML “Comharthaí Báistí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Comharthaí Báistí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Idir lá Nodlag agus Feile Brighde geóbhfá gairbhe na bliana, agus ón lá san amach bíonn dhá ceann ar an dtraithnín
    Nuair a chloisfeá an fhairrge ag bualadh go trom igcoinnibh na trágha sin comhartha báistíghe
    Nuair a bhionn a ndóithin gorm san spéir cun cóta badóra a dhéanamh is cómhartha soininne
    Nuair a théigheann an ghrian fé agus dath dearg uirthí san iarthar is cómhartha soininne é.
    Bíonn an Aoine agus an Satharn bun ós cionn leis an seachtmhain.
    Nuair a bhíonn an spideog fé bhun crainn ar maidin cómhartha báistíghe iseadh é
    Dubhluachair na bliana
    Nuair a thagann an dhá cheann ar an dtráithnín, a cheann féin agus ceann an tsneachta
    tá an aimsear bagarthach.
    In dhiaidh stoirme deirtear
    Beidh cothrom gaoithe againn amáireach
    Tá an aimsear socar
    Seacht seachtmhaine reamhra ó Shamhain go Nodlaig
    Tá sé fliuc, beidh sé fliuc, agus go raibh sé fliuc, sin dubhairt buachall aimsire fadó
    An ndéanfaidh sé báisteach
    Tá sé ag cur báistíghe ar nós cataibh agus madraibh
    Chloisfeá an báisteach san domhan thoir
    A ghrian, a ghrian, nách mall é do thriall,
    nó rabhais riamh ar aimsear, dá gcaithfeá ráithe (?) nó bliadhain ag Domhnall Ó Brian, rithfá siar i gcanter (?)
    Tá sé a deunamh neart baistighe
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Mháile
    Gender
    Female
    Collector
    Caitlín Ní Mhathghamhna
    Gender
    Female
    Collector
    Maire Ní Chrádfórd
    Gender
    Female
    Collector
    Mícheál Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Úi Mheidg
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Cloghaun More, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mac Fhaoithig
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mach Mathghamhna
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Seán Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Age
    67
    Address
    Inagh, Co. Clare