1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach

School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach (roll number 9229)

Location:
Letterkelly, Co. Clare
Teacher:
Seosamh Mac Dáibhid
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 024

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0612, Page 024

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Uí Cheallaigh, Sráid na Cathrach
  2. XML Page 024
  3. XML “Comharthaí Báistí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Comharthaí Báistí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Dubhairt Naomh Brighid, gach dara lá tirm 'óm lá sa amach. Dubhairt Pádraig gach lá óm lá sa amach tirm, agus leath mo lae sa leis.

    aimsear bog - Tá an aimsear bhriste - b'fuil an aimsear deisithe - tar éis na stoirme tagann ciúineas - tagann an ghrian in dhiaidh na fearthainne - ní bhéidh sé ag báistig igcómhnuidhe - tá sé ag tarrainght ar an mbáisteach - níl aon Satharn sa bhlian ná spailpann an ghrian
    B'fhéidir go bhfuighimid spailp aimsear bhreag (?) anois - cad a deanfaidh an lá - an doigh leat go glanfaidh an lá - tá eagla orm roimh an lae - bhi madra gaoithe san dtaobh thiar ar maidin - lá ceathach - tá an lá ag glanadh suas - da mbeadh soineann go Samhain bheadh breall ar duine éigin
    A makeral sky and the wind from Ballyvaughan - is fearr sioc ná síorbháisteach
    Nuair a tá sé ag cur báistighe deireann fir iasgaig na h-áite seó 'fan go dtí na cailui (?)
    Deirtear dá bhfeicfaí na cearca gá bpioca tar éis na soininne go mbeadh báisteach ag teacht - nuair a bhíonn an madra ag iarraidh féar d'ithe cómhartha báistighe é - deirtear nuair a bhíonn na creagair ag labhart go hárd go mbionn an báisteach ag teacht - nuair a cíthear bogha báistíghe ar maidin is comhartha báistíghe é agus nuair a cíthear san tráthnóna é is cómhartha soininne é - nuair a bhíonn an deatach ag teacht sios an tseimné comhartha báistíghe é
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Mháile
    Gender
    Female
    Collector
    Caitlín Ní Mhathghamhna
    Gender
    Female
    Collector
    Maire Ní Chrádfórd
    Gender
    Female
    Collector
    Mícheál Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Úi Mheidg
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Cloghaun More, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mac Fhaoithig
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Pádraig Mach Mathghamhna
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Glendine South, Co. Clare
    Informant
    Seán Ó hÉaghráin
    Gender
    Male
    Age
    67
    Address
    Inagh, Co. Clare