1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Tighearna (Ballyhearnay)

School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay) (roll number 10819)

Location:
Ballyhearny West, Co. Kerry
Teacher:
Partolan Ó Gríbhthín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 109

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 109

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay)
  2. XML Page 109
  3. XML “Galar”
  4. XML “Galar”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Galar (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    na h-uagha mar bhí eagla ortha roimis an galar.
    Béigeann do’n bhean bhocht í féin an uaig d’oscailt, ar thaobh an cnuic inaice leis an dtigh agus an bheirt mac do tharaing amach agus iad do chur isteach ann.
    Ní raibh sí ábalta ar an bpoll do dheanamh doimhin a dhothain agus tamaill 'na dhiaidh san tháinig muca tímpall na h-áite. Bhíodar ag reabadh an chré agus réabadar na corpanna agus béigeann do’n mnaoí bhoicht clocha do tarang arís agus iad do clúdach leis agus sé an ainm atá ar an áit fós ná Nór na Nual.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Galar

    Share Share Post
    Bhí bean ins an oileán seo agus bhí sí ana mhaith do’s na daoine bochta. Lá amháin do chuaidh sí fé dhéin tíghe boicht le min-coirce mar bhí fhios aici go raibh ocras ortha.
    Do chuaidh sí isteach agus bhí an lion-tighe go léir breóidhte, agus do thug sí an min-choirce dóibh. Annsan do chuaid sí abhaile agus bhí sí ag tabhairt an coirce dóibh go dtí go raibh sé caithte.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Mhurchadha
    Gender
    Female
    Address
    Coarha More, Co. Kerry
    Informant
    Séarlas Ó Murchadha
    Gender
    Male
    Age
    40
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Coarha More, Co. Kerry