1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Tighearna (Ballyhearnay)

School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay) (roll number 10819)

Location:
Ballyhearny West, Co. Kerry
Teacher:
Partolan Ó Gríbhthín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 228

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 228

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay)
  2. XML Page 228
  3. XML “Gabha”
  4. XML “Gabha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gabha (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a bhí sé ag fághailt báis, bhí sé ag tabhairt feuchaint brónach ar an ngabhainn.
    Bhí truagh aige dó annsan agus ar an nóuneat san do fuair se bás. Nuair a bhí fhios aige ná raibh an leanbh marbh do thosnaigh sé ag guidhe chun De chun an chú do tabhairt thar nais dó arís.
    Gach lá na diaidh san bhí sé ag dul i mboichte agus níor thosnaigh se ar an ngaibhneacht aon uair eile, 'na dhiaidh san.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Gabha

    Share Share Post
    Bhí gabha 'na chómhnaidhe ins an gCurrach d'arbh ainm Uilliam O Connaill. Gabha iongantach maith do b'eadh é.
    Bhíodh sé ag obair ó seacht a clog ar maidin go dtí a trí achlog san oidhche. Lá amháin ar a h-aon a chlog sa ló, do tháínig cnag ar an ndoras, do bhí an doras dúnta, mar lá fuar do b'eadh é.
    Do tháinig an cnag níos géire agus dúbhairt an gabha "Isteach leat a dhuin' uasail," agus dúbhairt an duine taobh amuigh de doras
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. smithing (~2,389)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Mhurchudha
    Gender
    Female
    Address
    Coarha More, Co. Kerry
    Informant
    Máire Ní Murchudha
    Gender
    Female
    Age
    76
    Occupation
    Pinsinéir
    Address
    Cool West, Co. Kerry