1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Achadh Tiobraid

School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)

Location:
Aghatubrid, Co. Kerry
Teacher:
Tomás Ó Muircheartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 199

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 199

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Achadh Tiobraid
  2. XML Page 199
  3. XML “Arán Speisialta”
  4. XML “Arán - Lá Caille”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Arán - Lá Caille

    Share Share Post
    Lá Coille
    Do beadh féasta mór dar leo aca leis oidhche Coille, mar aoinne ná iosfaidh é a dhóthain an oidhche sin, ní íosfadh sé a dhóthain go ceann bliana ó'n oidhche sin (oidhche na codha mhóra a glaodtar)
    "Oidhche Coille bhris mo ghoile
    As dhein mo mheille in aoinfeacht
    Turnaipí uisce, fuairis le nithe
    Nócht do banbh ag éinne"

    Buailtí ciste mór ar drom an dhorais an oidhche sin leis, agus an fhaid as a bhítí ag bualadh, do beadh dá rádh aca:-
    "Fógram an gort ort
    Ó Rí an dTurcach
    Ó anocht go blian ó anocht, agus anocht leis"
    In ainim an Athar as a Mhic agus an Spirid naomh amen.

    Tógtaí trí shaghas béile gach uair a deirtí é sin, agus deintí amhlaidh trí nuaire.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
      2. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. products
      1. food products (~3,601)
    3. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. New Year (~74)
    Language
    Irish