School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 148
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 148
- XML “Úcaireacht”
- XML “Díonadóireacht”
- XML “Na Súgáin”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Níl aon duine aca ann anois. Doruighidís plainín an fhigheadóirí. Bhíodh dathadóirí ann leis ag sáthú na pláinín, agus cuirfeadh sé sin aon dath air ba mhaith leat. Bhí duine aca i Cathair Saidhbhín le déanaighe, acht tá sé imthighthe anois go mbeannacht dé ar a nanamh
- Bhíodh dionadóra speiseálta ann fadó, ag cur díon ar tighthibh. Chuiridís fionánn mar díon ar tig. Nuair a bhéadh an dá taobh críochnuighthe aca do chuirfidís caileach (súgán mór reamhair, láidir) fé'n dtig. Cheanagalfaidh an chaileach sin do dá stuaich a bheadh saidhthe i ngach binn
- Deintí na súgáin an uair sin de féar Castaí na súgáin sin le crothán. Castaí giumhais leis mar téid tanaidhe ríghin. Geibtí an giumhais i tón phortaig, nuair(continues on next page)
