School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 197
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 197
- XML “Arán - Bacstaí”
- XML “Arán - Oigheann”
- XML “Arán Greidill”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- BOCSTÍ(yellow buck) arán buidhe"Arán buidhe gan annlan
no sean treabhsair gan drawer
Seanduine manntac
Gan aon bheann ar a ghearráin"
Deintí an t-arán san le mín bhuidhe agus uisge. Measgataí an mhin buidhe agus salann agus an t-uisge le céile. Deintí cistí agus buailtí ar an ngriodal í, agus do bheadh sí chómh buidhe le sobhran. Deintear fós é agus deirtear ná fuil an min cómh maith as bhí sí fadó.
- Cuirtí an min buidhe i oigeann, agus cludaígtí an t-oigeann le clúdach iarrain. Cuirtí smeóiridí ináirde ar an gcludach, agus greasach dhearg indiaidh na móna fé. Fágtaí annsan í ar feadh leath uair a cluig go dtí go mbeadh sí bacálta. Togtaí an clúdach de annsan, agus bféidir uaireannta iompuightí í ionnus go mbeadh sí bachálta go maith.
- Deintí arán san greidill leis. Píosa breágh iarrain leagta amach ag gabhainn, dá cluais inntí, cun an(continues on next page)
