School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)

On this page

1. (no title)

   “Cheap na daoine fadó leis, dá dtagadh na ba abhaile gan puinn bainne ist oidhche gurb iad na púcaí a bhain an bainne dhíobh.”

   

   Share Share Post

   ....Bhí bean ann uair agus leog sí a bó amach ar maidin roimh a crúdh. Nuair a tháinig an bhó isteach ní raibh fiú amháin, dath an tae aici, agus mar sin a bhíodh sí gach aon mhaidin. Bhí iongnadh ar an mnaoi, cad do bhí ag teacht leis an mbuin. Leog sí amach í maidin agus d'aodhruig sí féin í. An fhaid is a bhí an bhó ag inbhear bhí an mhuc ag sgreadaig timcheall uirthe agus ní fheaca sí aon mhuc. Thug sí léi isteach an bhó, annsan, agus leog sí a dá ghlúin fúithe, agus do bhí sí ag guidhe chun Dé an bhó d'fhágaint aice. Do bhí an bhó ar fheabhas aice as san amach. Mhair an bhó go dtí go raibh sí ocht mbliadhna déag d'aois. Do cuireadh ar salann annsan í agus ní túisce san déanta ná go bhfuair bó cúig bliadhna bás. Dubharthas gur bheireadh cun siubhail í san mar bhó in ionad na bó a marbhuigeadh.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. (no title)

   “Baineadh na feirmeóií fadó móin na bliadhna in aon lá amháin.”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   .....Bailighidís seacht nó ocht de sleánaibh agus meitheal mór fear. Ba dheacair dóibh súd mar fir puinn gnótha a dhéanamh, mar bhíodh na cailíní óga ag imirt ortha. Nuair a thagaidís cun dinnéir, geibeadh na cailíní muga móra d'uisge, agus loitidís dinnéar na bhfear leis. Nuair a bhíodh an t-uisge ídithte, théighdís cun na meidhre, acht ní ró mhinic é, agus bhídís ag caitheamh na blathaighe ar na fearaibh. Bhíodh fear a' tíghe beagnach as a mheabhair an lá san toisg a laigheadh oibre a bhí á dhéanamh ages na fearaibh. Maidir le bean a'tíghe bhíodh a páirt aice siúd san spóirt cómh maith le cách

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Language

   Irish