School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)
- Location:
- Cahersiveen, Co. Kerry
- Teacher: An tSr. M. de Lourdes Stac
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 255
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 255
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhíodh an lá ag na sean-daoine lá le Pádruig fadó.”
(continued from previous page)bídis ag bualad is ag marbhú a céile ag teacht abhaile.
Nuair a bhíodh na táilliúirí ag obair ist' oidhche fadó, sguilb a bhéadh ag tabhairt solais dóibh.
(no title)
“Dá dtéigheadh duine isteach i dtig agus dá mbeadh an líontíghe ag ithe an dinnéir….”
Dá dtéigheadh duine isteach i dtig agus dá mbeadh an líontíghe ag ithe an dinnéir, do stracfaí is do stolfaí é chun go n-íosfad sé cuid de'n dinnéir. Ansan dá n-eirigeadh sé agus gan acht cuid beag d'iththe do dheánfadh fear a' tíghe ceartacha de chun go suidhfeadh sé síos agus práta eile d'itthe ar a luigheadh. B'féidir go n-íosfadh sé leath phráta cun muinntir an tíghe do shásamh. (no title)
“Domhnach na hEadaraighe, an chéad Domhnach roimh lae Bhealtaine.”
Domhnach na h-Eadaraighe, an céad Domhnach roimh Lae Bealtaine. Leigeann gach féirmeóir a chuid bhó amach roimh a gcrúdhadh, an lá seo. (no title)
“Fómhar na nGéanna, a tugtear ar dheire Dheire Fómhair….”
Fóghmhar na ngéanna, a tugtar ar dheire Dheire Fóghmhair agus ar thosach mhí Shamhna. Ní bhainfeadh na daoine a gcuid féir go dtí go mbeárfadh Aonach Mór an Fóghmhair ortha. Bhíodh an coirce aibidh fé'n am so, agus bhíodh an coirce agus an féar 'á ndalladh ansan. Do caithidís cuid mhaith de'n oidhche ag obair i dteannta an lá. Le corrán 'seadh a bainidís an coirce. (no title)
“Bhí nós ag na sean-daine, sméaraóid theine do chaitheamh….”
Bhí nós ag na sean-daoine, sméároíd theine do caitheamh in eirball na mbó oidhche Lae Shan Seáin. Do caithidís sméaroídí ar cheann garraidh na bprátaí leis. Mar maithe le bainne agus prátaí do beith aca a dheinidís an cleas seo.