1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 89

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 89

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 89
  3. XML “Deilín na mBacach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Deilín na mBacach

    Share Share Post
    Go mbeannuigh an Rí agus mise annseo.
    Colm-cille, Eoin Baiste, Chruadal agus Conall.
    Fuigheall no droigheall, nó easarlaidheacht sidhe.
    Nar thigidh ar bhunadh an toighe seo.
    Is liomsa tá na trí gartha is fearr san tir
    Na gartha guidhe, na gartha páidreacha, agus na gartha beannachtaí.
    Le bhur dtubaistí go léir a chur ar bhórd na mhbocht.
    ar an leic sin donnchaidh ag tobar Bhrighdhe.
    An áit a mbíonn an chrann - críonn ar maidín agus úr ghlás trathnóna.
    Ag toigh Philip Uí Fhloinn, ag toigh Struille an Chabairt cham.
    Ag toigh mhór ní h-ódhráin, aníos o charraigh an mhunlaigh.
    Leis an athcuinge agus leis an impidhe.
    Is iomdha cinéal bacaigh ann ach ní daobhtha sin mise.
    Bhí rogairí ann, agus broghairí ann, bhí stopairí ann.
    Bhí mangairí ann, agus stangairí ann,
    go sabailidh dia sibh ar mhuir agus ar tír.
    Éirigh suas a bhean a toighe ag nar cruaididh an diabhail do croidhe.
    Agus nar thugaidh an donac, no an deamhan.
    No an stiocair no an phiarcais uait-sé fhear a toighe
    Mar thóg an t-iolar an t-éan a bfad o shoin, o’n chirc bhuidhe.
    Nar thuitidh sé a choidhche i ndíogaidh no i ngríosaigh.
    I mbealach no i slíghe, no dá mbítheá do bhaintreabhaigh ní beadh i bhfad.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. the beggars' litany (~23)
    Language
    Irish
    Collector
    Doiminic Ó Ceallaigh
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Pádraig Mac Gaoithín
    Gender
    Male
    Age
    72
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Bearna na Gaoithe, Co. Donegal