School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)
- Location:
- An Clochán Liath, Co. Donegal
- Teacher: Doiminic Ó Ceallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 94
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
- XML Page 94
- XML “Seanfhocail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1. Is fada an bealach mór nach bhfuil corradh ann.
2. Is glas na cnuic a bhfad uainn ach ma’s glás ní féarmhar.
3. Is fearr éan sa dorn no beirt ar an chraobh.
4. Coinnigh rud seacht mbliadhain, agus gheobhaidh tú úsaid dó am éiginteacht.
5. Geobhaidh cos ar shiubhail, rud nach bhfághainn cos sa bhaile mbur bhfaigh sí ach a dealg.
6. Ma’s maith leat do mholadh fagh bás, agus ma’s maith leat do caineadh pós.
7. Rud nach gcluin tú ní bhéidh sé ag deánamh buadhartha duit.
8. Is deacair olainn a bhaint de gabhar.
9. Is deise tabhair de na maide an dorais.
10. Is fearr go mall na go brath.
11. Deán rud faoi thalaimh agus geobhthar amach sa deireadh é.
12. Gnídh sparán trom croidhe éadtrom.
13. Ná tháinig ariamh an mheadar mhóir, nach dtiocfadh na dhiaidh an dubh bhrón.
14. An té bhuailtear sa cheann bíonn an eagla air.
15. Is maol gualainn gan dearbhrathair.
16. Is fursa rud a rádh no rud a dheánámh
17. Rud nach mbaineann duit na bain[?] do.
18. Cuir síoda ar ghabhar ‘gus is gabhair [agus]? gcomnuidhe é.
19. De dhithbheal [(easbaidh)]? Tairgne a cailleadh an [crud]?
20. Ceannuigh sean-rud ‘s bí gan [an-rud]?
- Collector
- Pádraig Ó Gallchobhair
- Gender
- Male
- Age
- 13
- Address
- An Clochán Liath, Co. Donegal
