School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)
- Location:
- An Clochán Liath, Co. Donegal
- Teacher: Doiminic Ó Ceallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 133
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
- XML Page 133
- XML “Beirt a Bhí Beo Bocht a Fuair Ór sa Choillidh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí sean-bhean agus seandhuine ann uair amháin agus bhí siad iongantach bocht. Ní rabh siad abálta a ghach a shaothrughadh daobhta fhein agus ar an adhbar sí b’eigean do’n t-seanduine a ghabhail chruiniughadh a chodach ó dhoras go doras.
Thiocfadh an seanduine achan oidhche le cé bith a bhéadh cruinn aige. Ach dalta go leor ní rabh an t-seanbhean ar an chocaire a b’fearr. Aon oidhche amháin nuair a tainig an seanduine agus é tuirseach ocras bhí brachán deánta ag an t-sean-bhean dó ach nuair a chuaidh sé a ithe caidé bhí an ach cuid mhór suithche. Briseadh dó mhuinneal ort ars’n seanduine ní sheaseochaidh mó theach nó áit leat. Bhí sean bhó aca a rabh na cnamha ag Polladh an chroiceann aicí. Ar maidín lá thar na bharach leig an seanduine amach an bhó agus mharbh sé í. Annsin bhain sé an croiceann dithe agus ghearr sé an fheoil suas ina giotaí agus sháil sé i mbhairrle í. Lá thar na bharach tug sé leis an chraiceann agus dhíol sé ar an bhaile mhór.
Fuair sé cúig sgillne ar (na) an chraiceann agus leis an airgead cheannuigh sé(continues on next page)
- Collector
- Pádraig Ó Gallchobhair
- Gender
- Male
- Informant
- Gráinne Bean Mhic Cnáimhsighe
- Gender
- Female
- Age
- 36
- Occupation
- Bean feirmeora
- Address
- An Clochán Liath, Co. Donegal
