School: Lougheraherk (roll number 12118)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí fear ann fad ó shoin a rabh Domhnall Ó Conaill mar ainm air agus phós sé bean talaimh. Ní rabh sé ach coichthighis pósta gur b'éigean dó imtheacht as baile ar ghnoithe éigin.”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   arsa sise, cuifidh mé deireadh leis an ghamhain sul a ndeánfaidh sé mé a náiriugadh.
   “Ó na marbh an gamhain”, arsa’n mháthair, ach innis do d’fhear caidé bhí tú ag deánamh.
   An lá a tháinig an fear ‘na baile, “bhal”, arsa’n bhean leis, creidim go bhfuil sé comh maith agam-sa innse duit leis an ghamhain atá ins an bhoitheach a innse duit”.
   “Caidé sin?”, a bhean, a chroidhe, arsa’n fear léithe. Agus d’innis sí do caidé a rinne sí.
   “Ó, bhal” ar seisean, “níl dochar ar bith ann sin”. Tchior don fear go rabh ciall an-uathbhasach ag na daoine do bhí ins an áit.
   D’éirigh sé amach a dh’amharc uaidh agus tchid sé baicle ag cruinniughadh thart fá’n teach. Shiubhal sé fhad leobhtha agus d’fhiafruigh sé daobhtha caidé bhí ag cur bhuadhartha ortha? “Tá muid”, ar siadsan, “ag iarraidh an teach a thabhairt thart san dóigh nach mbéadh an ghaoth ar an doras”.
   “Nach síleann sibh” ar seisean, “gur bh’furse díbh an doras a bhfuil an ghaoth air a dhruid agus an dorás atá ar chúl an toighe a fhosgladh”.
   “Ó! níl focal bréige agat” arsa fear aca.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1210: The Cow is Taken to the Roof to Graze

   AT1540: The Student from Paradise (Paris)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Nic Ceannfhaola

   Gender

   Female

   Informant

   Pádraig Ua Baoighill

   Gender

   Male

   Age

   59

   Address

   Cill Fhathnaid, Co. Donegal