School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay) (roll number 10819)

On this page

1. An Gála Mór (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   éiginn do shéid sé ó thuaidh is annsan a dhein sé an díobháil ar fad, agus níos measa ná san do lean sé ar feadh dhá lá, ag séideadh agus ag sciobadh gach rud a bhí ós a chómhair.

   Gaibh eagla ar na ndaoine bochta mar fé'n am san ní raibh acht botháiníní ag fur mhór díobh agus dá bhrígh sin do b'fuiriste do'n ghala mhór deire do chur leó agus sin a dhein sé leis.

   Do dhein sé poill mora ins na tighthe cinn taoi agus annsan thuit na dionaí isteach ionnta. Deirtear go bhfuair páistí bás le fuacht agus le h-eagla.

   Do bhris an ghala na dóirse agus na fuinneóga agus annsan do shéid sé na teinte móra thímcheall na tighthe agus do chur san tighthe na ndaoine bochta tré theine.

   Bhí an scéal olc go leor leis na dtighthe cinn slinne mar sciob an ghála na slínte leis agus ní raibh le feiscint acht cioth slinte briste.

   Do dhein an gála rud níos measa i bhfad ná iad san agus thaisbaineann sé dúinn gur gála tréan láidir a b'eadh é, do lag sé tigh nuadh a bhí deunta ag muintir i Eonaigh (?) go dtí a bhun acht ní raibh an díon air.

   Bhí daoine bochta ag iascaireacht leis an oidhche ceadna agus bádhadh iad uile agus níl tásc ná tuairist

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. weather-lore (~6,442)

   Language

   Irish

   Collector

   Brighid Ní Cúipéar

   Gender

   Female

   Address

   Tinnies Lower East, Co. Kerry

   Informant

   Pádruig Ó Fáilghe

   Gender

   Male

   Age

   46

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Coarha Beg, Co. Kerry