1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Chiaráin

School: Cill Chiaráin

Location:
Cill Chiaráin, Co. Galway
Teacher:
Nioclás Mac Aoidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 422

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 422

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Chiaráin
  2. XML Page 422
  3. XML “Seán agus Siúbhán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seán agus Siúbhán (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Shíl sí í do choinneál acht ghreamuigh sí di agus bhí sí féin ag imtheacht freisin nuair a chonnaic bean an tighe í agus shíl sí an bhó a chasadh acht ghreamuigh sí de'n chailín aimsire.
    Nuair a chonnaic an garraidhtheóir gach a raibh ann aca cheap sé gur ag coinneál na bó a bhíodar agus chuaidh sé féın ag cuidiúghadh leó acht ghreamuigh sé de bhean an tighe.
    Chonnaic an buachaill aimsire eisean agus ghread sé féin ag cuidiú' leis an ngarraidhtheóir. Ghreamuigh sé de'n chuid eile. Thosuigh Seán 'ghá dtiomáint leis tímcheall an tighe.
    "'Nois," ar seisean sa deireadh, "nach bhfuil pléasámh déanta agam." "Ó leig amach as seo mé," arsa fear an tighe, "agus ní chuirfídh mé ceist arís go deó ort."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0571: “All Stick Together”
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Raghallaigh
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway
    Informant
    Máirtín Ó Conghaile
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Cill Chiaráin, Co. Galway