School: Caiseal (roll number 13055)

Location:: An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 007

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Seanchas fá Naomh Colmcille (continued)

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
Nuair a bhí Naomh Colmcille i na chomhnuidhe ar an Bhíofán bhí sé an mhór le fear ar an Bhaile Árd. Thigeadh sé ag amharc air go minic. Shil an bhean go rabh Colmcille ag cur an fear amugha agus d'amharc sí amac agus chonnaic sí Colmcille ag teacht. "Gabh síos i luighe thusa agus leig ort go bhfuil tú tinn" ar sa sise. Chuaidh an fear síos i luighe agus tháinig Colmcille isteach. "Cá bhfuil an fear indiu? arsa seisean. "Tá sé tinn" ar sise "Bhal" arsa Naomh Colmcille "Má tá sé tinn go rabh sé slán agus muna bhfuil sé tinn go bhfaghaidh sé bás." Annsin dimthigh sé amac agus chuaidh an bhean síos go ninnseochadh sí an rud a dubhairt Colmcille do'n fhear. Bhí an fear i na luighe sa leabaidh agus é marbh.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Seanchas fá Naomh Colmcille

Share Share Post

...féach an chéad leathanach eile... 008... don bhunchóip Ghaeilge air seo...:
Lá amháin nuair a bhí Colmcille ag siubhail thart thuit cnaipe de na chóta. Chuaidh sé isteach i dteach a rabh tailliúir agus gréasaidhe ag obair ann.
D'iarr sé ar an tailliúir an cnaipe a fhuaghail agus ní fhuaghallfhadh sé dó é. Annsin chuaidh sé fhad leis an ghréasaidhe agus d'fhuagh an ghréasaide an cnaipe dó.
Indiaidh sin nuair a pholladh an tailliúir a mhéar le na snathaidh tigeadh sé fá thuilleadh air, ac is cuma caidé'n poll a dhéanfadh an gréasaidhe ar a mhéir ní thiocfadh sé fá thuillead air.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit

Archival Reference

Open data

On this page