School: Caiseal (roll number 13055)
- Location:
- An Caiseal, Co. Donegal
- Teacher: G.P. Pléimeann
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 012
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Caiseal
- XML Page 012
- XML “Seanchas fá Naomh Colm Cille”
- XML “Seanchas fá Naomh Colm Cille”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Nuair a bhí Colmcille ag fagailt an Ghleanna bhí bean ann agus bhí bó aicí ag faghail bhais le péin.
Chuaidh sí fhad le Colmcille agus d'innis sí do fa'n bhó. Fuair Colmcille corda agus chuir sé cupla snaoidhm air agus dubhairt sé, "Ortha a rinne Colmcille de aon bhó amhain de chailligh dhuibh cos ar mhuir cos ar tír sgaoil snaoidhm agus leigheas builg." Nuair a chuaidh an bhean chun na bhaile bhí an bhó leasta.
- Nuair a bhí Colmcille i nGleann an biadh a d'itheadh sé is eadh dulaman Carraic Cormadan, uisge dheoch a Dheochardán agus eorna Iomaire Chaim. Agus fásann cupla gráinin eorna go fóill thiar ag an Chorrán Bhuidhe.
Fosda duine ar bith a chuaidh go Carraic Coramadan fá choinne dulaman níor fhág duine ar bith é le mála folamh. Agus an sruathan a gheibheadh sé an t-uisge as ní teachaidh sé tirim a coidhche.(continues on next page) - Collector
- Pádraic Mac Loingsigh
- Gender
- Male
- Informant
- Seaghan Mac Giolla Easbuic
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Address
- Cill Fhathnaid, Co. Donegal
