Scoil: Béal Átha Fhinghín (B.)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal)

   “There was an old man who used to be going around here long ago...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   There was an old man who used to be going around here long ago. His name was Donnchadh Maol. One evening he went into a house where there was a party going on. The people didn't take any notice of him. He sat by the fire and was falling asleep. "Is é an ceol atá ag cur a' chodla ar an stróinséirí" said someone. Donnchadh heard what was said. He answered - "Ní socaireacht ná soilbhreacht ná [?] Ná fothrom garbh na gcraobh sa amuigh Do chuir an codla ar Donnchadh Maol anucht Ach an t ocras do chuir a codla ar an Éireannach." 'Tis the way he was asking for something to eat. The old people used to say that hunger would make an Irishman fall asleep. It would make other people do something different. I forget it, but they has a saying about it.

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla

   Faisnéiseoir

   William Shorten

   Inscne

   Fireann

   Aois

   60

   Seoladh

   An Sonnach, Co. Chorcaí

2. (gan teideal)

   “Aodhagán O Rathaille went into a house somewhere...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Aodhagán O Rathaille went into a house somewhere. The people weren't making enough of him. I suppose they didn't know who he was. He wanted to tell them who he was by way no harm. There was a child in the house After some time Aodhagán spoke -
   "Muise nách greannmhar an rud a dubhairt an

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh