School: Scoil N. Mocomóg

Location:: Cappaboy More, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 292

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Turas Fada in Aon Lá

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Timcheall le seaschadh blíain o shion nuair a bhí mo sean-mháthair 'na cómhnuidhe aca darb ainm OSúilleabhain agus dúbhairt sé go n-eireóchadh sé ar mhaidin agus go gcuirfeadh sé na ba isteach sa páirc éigin le h-aghaidh an lae. Nuair a bheadh an mhéid sin dheunta aige raghadh sé go Corchaigh sé sin áit atá suidhte datadh míle o'n áit seo agus annsan go dtiochfadh sé thar n-ais airís um tráthnóna sar a mbheadh an ghréin ag dul fé. Beadh cloch min coirce ar a druim aige agus bheadh sé gan bróga gan stocaí. Thiomáineadsé na ba isteach roimis. Ní bheadh tuirse ortha in aon chor an uair sin. Ní dheanfaidís anois na creatúiríní.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. activities
  social activities (~7)
  rites of passage (~573)
  death (~1,076)
2. agents (~1)
  historical persons (~5,068)
Language

Irish
Scéal an Tórraimh

Share Share Post

Timcheall seaschadh blíain o shion nuair a bhí mo sean-mháthair na cailín óg do fuair fear éigin bás agus díreach do chuireadar an torramh ar lán tsuibhal. Cleasaidhe do b'eadh an duine a fuair bás agus bhí sé ag magadh futha go léir i gcómhnuidhe. Bhí na cómharsain go léir bailighthe chum an torramh agus bhí 'na seanchaidhe ag innsint sean-scealta ann leis. I lár na h-Oidhche tháinig bachach isteach nach raibh fios ag éinne cé a bhí ann. Leabhair sé leis an fear a bhí ar an mbóird agus dúbhairt sé leis. D'eirigh an fear a bhí ag magadh bachach agus tá brón orm anois fé. D'imthigh an fear annsan mar a shlogfadh an talamh é. Níor leabhair an fear eile aon fear eile aon nídh eile ar san amach.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit