1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil N. Mocomóg

School: Scoil N. Mocomóg

Location:
Cappaboy More, Co. Cork
Teacher:
Seán Ó Macháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 195

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 195

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil N. Mocomóg
  2. XML Page 195
  3. XML “Leaca Bhán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Leaca Bhán

    Share Share Post
    Ar [airigh] an t-amhrán i dtaobh drifiúr a bhí ag Donncadha Donnchadha fadó. Níor airigheas arsa mise cen sort amráin é. Is amhlaidh ar seise a bhíodar na gcómhnuidhe i lacha bán agus d'imthigheadar o dheag go cró a bhí ar aghaidh na scoile amach.
    Domhnach bréagh naomhtha is mé ag teacht I'm gCaolchoill ann
    Bhí gasra trean d'fhearaibh, bhí duine ár nghaolthabh gur b'ainm Diarmuid
    Is do cheap sé lán éitig o'n a áthair
    Is go imeóchadh siúd féinig le ceann dos na réichibh
    Is ná filleadh go deó ar an mbaile.
    II
    Domhnach bréagh naomhtha is mé ag dul ag fóigléarach
    Mé féin is Con is duine eile bhí [thanchitúirí?] gléigeal ag cailíní néata
    Agus iad siúd ag crú a mbó mbainne
    Sé dubharadar leó súid fanaidh is staonaidh agus ragam ag dúchuin an canna [dúgham]
    Agus ragfaimíd chun eóinnuidhthe o dheas go dtí na bóithre
    Is ní fhillaim go deó ar ais mbaile.
    Sin mar a fuaireas é uaite.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Siobhán De Barra
    Gender
    Female