School: Scoil N. Mocomóg

Location:: Cappaboy More, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 186

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Seán na gCailíní

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Seán a gcailíní (fear a bhí na chomhnuidhe i hInsi-ghearradh leath-míle taobh thiar den gCaolcoill). Bhí triúir mac ag Bríghid Ní Rálí agus do dheineadar althóireacht éigin ar an slíghe. Tháinig an comharsan isteach a ngearán. Fuair sí cathaoir agus dúbhairt sí le Dónal Mór sé sin a fear. Fuair sí cathaoir agus chuir sí feacaint ar Donal Mór suidhe sa cathaoir. Ceistig sí Tadhg annsan. Bhuail sí báirrlín bán uirthí féin. Ceistig sí Dónall annsin. Nuair a bhí Dónal ceistighthe aici agus bhí Seán uaithi. Cuir Seán chun a chúrsa féin d'innsint. Nuair a bhí sé tabhartha amach aige, dúbhairt sí "Dar Dia a Sheáin da mbeadh beagán tabhairt suas agat deanfá an gnó". "Bhuel about a Dhonaill", ar seise, "cad tá le rádh agat anois". "Ma dheinidir ach leath beidir níos fearr" ar seisean.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. genre
  verbal arts (~1,483)
  jokes (~6,086)
Language

Irish
Larraí na gCroc

Share Share Post

Larraí na gCroc (bhí sé na chomhnuidhe ar aghaid oifig an phuist amach).
Bhí Larraí na chóimnuidhe ar an gcarraig ar aghaid tigh an phuist amach. Dúbhairt sé rud éigin le Liam Óg Ua Súilleabháin. Táinig Liam chuighe agus do bhris sé an botháinín air agus do chaith sé amach é. B'fhuiriste duine caitheamh amach an uair sin. Thóg sé go dtí an chuairt é síar.
Dubhairt an breitheamhan leis leis a cúrsa d'innsint.
He knocked mo housín agus broke mo lochtín (cualachta a bhí deanta le slata) agus caith mé amach ar an mbóthar agus bhris sé mo lorga agus Dis tá-sa I had a hungry day an lá-san.
Agus Guistís an Árn what úsáid is that agus caith an guistis anuas den mbinnse O Suilleabháin agus ní leogfidhe ar an mbinnse a thuille é.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit