1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Killorglin (B.)

School: Killorglin (B.) (roll number 12832)

Location:
Killorglin, Co. Kerry
Teacher:
Ml Ó Donnchadha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0434, Page 336

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0434, Page 336

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Killorglin (B.)
  2. XML Page 336
  3. XML “Paidir a Déarfá nuair a Rachfá isteach sa Séipéal”
  4. XML “Ar Dhul amach duit ón Séipéal”
  5. XML “Oráid do Thinneas Cinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Paidir a Déarfá nuair a Rachfá isteach sa Séipéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    “Beannuighim dhuit, a Chrois
    Crann an duilleabhair ghlais
    An Crann (o) ar céasadh Críost
    Beannuighim dhuit arís, a Chrois
    Beannuighim dhuit Uan Dílis Dé,
    Scaoilim mé féin ar scáthán mo dhá ghlúin
    Cuirim m' fhaoisdine agus mo pheacaí uilig síos dhuit
    A Mhuire Mháthair Naomhtha, faigh Ód' leanbh
    Déirc a thrócaire a thabhairt dom’ anam.”
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Ar Dhul amach duit ón Séipéal

    Share Share Post
    Paidir adéarfá nuair a raghfá isteach ‘san séipéal:
    “Beannuighim dhuit, a Chrois
    Crann an duilleabhair ghlais
    An Crann (o) ar céasadh Críost
    Beannuighim dhuit arís, a Chrois
    Beannuighim dhuit Uan Dílis Dé,
    Scaoilim mé féin ar scáthán mo dhá ghlúin
    Cuirim mo faoistin agus mo pheacaí uilig síos dhuit
    A Mhuire Mháthair Naomhtha, faigh ó’d leanbh
    Déirc a thrócaire a thabhairt dom’ anam.”
    Ar Dhul amach duit ón’ séipéal:-
    “Fillim ort a Mhuire
    Agus cuimhnighim ort a Íosa
    Agus cumaróchaidh m’anam oraibh
    Go gcasadh arís oraibh.”
    Oradh do Thinneas Cinn:-
    Shuidh N. Brighid agus N. Phádraic ar chlochán cloch. D’fhiafruigh Brighid de Phádruig- “Cadé an an déth sin ort?” “Tá” arsa Pádruig “Tinneas cinn diocrach agus fiabhras docht.” “Cuirfeadh-sa triúr ‘á scaipeadh” adeir Brighid- “Muire agus a Mac, Brighid is a brat á scaipeadh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Donnchadha
    Gender
    Female
    Age
    17
    Address
    Glannagilliagh, Co. Kerry
    Informant
    Máire Bean Uí Rathallaigh
    Gender
    Female
    Age
    70
    Address
    Glannagilliagh, Co. Kerry

  3. Oráid do Thinneas Cinn

    Share Share Post
    Oradh do Thinneas Cinn:-
    Shuidh N. Brighid agus N. Phádraic ar chlochán cloch. D’fhiafruigh Brighid de Phádruigh- “Cadé an déth sin ort?” “Tá” arsa Pádruig “Tinneas cinn diocrach agus fiabhras docht.” “Cuirfeadh-sa triúr ‘á scaipeadh” adeir Brighid- “Muire agus a Mac, Brighid is a brat á scaipeadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit