Scoil: Cromadh (B.)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal)

   “Lúbaire = a twister, ...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Lubaire = a twister, a "knacker, i.e. that is an evasive, lying person, an unreliable individual.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “Lúbánaidhe = fundamentally, a long thin rineálaidhe who has a facilty for twisting himself physically, but is now applied to a person who, tall and thin in stature, is equal to twisting his arguments to suit the circumstances of the moment.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Lubanaide - Fundamentally, a long thin Rinealarde who has a facility for twisting himself physically, but is now applied to a person who, tall and thin in stature, is equal to twisting his arguments to suit the circumstances of the moment. (Both words are in general used in Croom.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

3. (gan teideal)

   “A leibide married to a laidhb" is a saying still rather common in Croom, and signifying the acme of mis-marriages.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   "A leibide married to a laidhb", is a saying still rather common in Croom, and signifying the acme of mis-marriages.

   Lúbánaidhe above, is also applied to a "crooked rogue" ie. one who argues the wrong to find the right.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

4. (gan teideal)

   “Once upon a time a soldier was killed in Bruff.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   Once upon a time a soldier was killed in Bruff. He began to appear sometime afterwards, and he used to come riding on horseback along a double ditch, and anyone whom he used to meet there, he used to sweep him away with him to the Co. Clare. There was a wise woman in the neighbourhood (Of Bruff) and she told the Brown's, whose brother was swept away by the mulcach (That was the name the soldier was called) that he would be coming of a certain night

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Micilín O Ciaráin

   Inscne

   Fireann

   Aois

   13