School: Na Creaga
- Location:
- Na Creaga, Co. na Gaillimhe
- Teacher: Liam Ó Breandáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0015, Page 010
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Na Creaga
- XML Page 010
- XML “Piseoga”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Uibhe. Ma chuireann tú uibhe i ngarrdha prátaí do chomharsan ní bheidh aon rath ar a bharra, agus bheidh fás tiugh ar do gharrdha féin.
Má chaitheann tú uibhe isteach i bpái[?] 'na mbhíonn ba ag inbhear geobhaidh cuid de sna buaibh sin bás.
Ime: Má chuireann tú blúire ime ar boru na fuinneóige raghaidh na gabhair i ndíse[?]
Lá Bealtáine. Lá Bealtáine ní ceart báinne do thabhairt d'éinne go mbheadh buidial dubh aige. Má tugtar an báinne dó, ba cheart pins salainn, do chur ann agus cuirfidh sin an piseog ar neamh-bhrigh.
Oidhche Bealtaine, nó Mí na Bealtaine, ní ceart do dhuine óg codhladh amuigh fe'n spéir, fiú amáin umh meadhon lae, mar bíonn comhacht fé leith ag na daoine maithe an mhí in.
Má ránuigheann go dtuiteann a chodhladh ar dhuine an mhí sin; agus é amuigh fe'n spéir, ba cheart dó luibh éigin(continues on next page)
- Collector
- Aingie Ní Giollabhuidhe
- Gender
- Female
- Address
- Na Creaga, Co. na Gaillimhe
- Informant
- Tomás O Lócháin
- Gender
- Male
- Address
- Camdhoire, Co. na Gaillimhe
