School: Cúil Aodha (roll number 16521)
- Location:
- Cúil Aodha, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 370
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cúil Aodha
- XML Page 370
- XML “Déanamh Ciseán”
- XML “Filíocht”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bíodh a lán daoine ag déanamh ciseán fadó. Sé an slighe a dheinidís iad ná oct gcínn déag de slataibh saílígh d'fágail agus iad do sáthadh síos sa talamh i bfuirm cearcaill. Annsan do gheobta cúpla slat mait reamar agus do dhéanfá iad d'fíde ar an chéile agus do chuirfa ar an beal é. Buinne an béil a thugtar ar sin. Do beitfá ag fíge na slat isteach is amach annsan agus do cuirfá buinne eile i lár an ciseáin cun é do choimeád go teann agus go láidir. Cuirtear buinne eile ar bun an ciseáin. Chun é do críocnugad is amlaidh a cuirtear na slath treasna ar bhun an chiseáin agus iad do ropad síos idir na cínn a bhead fighte ar a cheile.
- A Phead Buidhe na gcarad is atuirseach dúbhach do sgéil
Do cheól má caillis tá'n tú sgartha go brách led' game
Pé tóg mo mhaide go gcaillidh sé lúth a géug(continues on next page) - Informant
- Donnchadh Ó Céilleachair
- Gender
- Male
- Age
- 64
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- An Doirín Álainn, Co. Cork
