School: Cúil Aodha (roll number 16521)

Location:
Cúil Aodha, Co. Cork
Teacher:
Pádraig Mac Suibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 337

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 337

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúil Aodha
  2. XML Page 337
  3. XML “Dó Aoil”
  4. XML “Coinnle”
  5. XML “Cailleacha na nGlaotaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    anuas air. Chuirfeá sráth cloch-aoileach anuas ar sin. Srath móna anuas air sin airís a's leanamhaint air sin chun go mbeadh an teinaoil lán agat. Annsan do thabharfá teine do'n bhrosna a bheadh thíos na bhun thabharfadh san teine do'n mhóin. Dhóighfeadh an mhóin an chloch-aoil Nuair a bheadh teas ceart sa chloch-aoil dhóighfeadh sí féin a chéile. Nuair a bheadh an cloch-aoil na bhun dóighte d'fhéadfá an leac a thógaint as an bpoll agus bheith ag tarrach amach an aoil le sluasaid. D'réir mar a bheadh an t-aol ag tuitim d'féadfeá srathanna cloch-aoil agus móna do chur isteach na bharra.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Gheóbhfá geir na bó agus do leighfeá i gcorcán é. Do bhíodh múnla ag cuid des na daoine. Do seasóchtha an buaiceas istig ann agus chaithfeá é choimeád led' mhéaranna chun é choimeád díreach. Do dheanfá an geir leachta do scaoileadh isteach le guga beag chun go mbeadh an múnla lán. Nuair a bheadh sé lán tairigeóchta amach é. Cuma eile do sháthfeá an buaiceas isteach sa gheir leachta as é tharrach aníos arís. Nuair a bheadh sé cruaidh do sháithfeá síos arís é as bheidfeá á sháthadh síos as a tharrach aníos go mbeadh tois coinnill ann.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. candle-making (~728)
    2. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. hags (~139)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Loingsigh
    Gender
    Male
    Age
    53
    Occupation
    Gréasaí
    Address
    Cúil Aodha, Co. Cork
  3. Cailleach a b'eadh í a bhíodh thall in an nDoirín Gaibhleach agus i mBogach na Ceannfhionne agus i mBogach na dTarbh. D'airightí go minic í san oidche ag glaodhach "Hé Thaidg Uí Shúiliobháin pú-ú-ú" a's uaireannta sheineadh sí port beag le na béal.
    Uair amháin tháinig roinnt daoine go dtí Bogach na Ceannfhionne ag goid smailín
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.