School: Cúil Aodha (roll number 16521)
- Location:
- Cúil Aodha, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Mac Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0329, Page 332
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cúil Aodha
- XML Page 332
- XML “Tithe”
- XML “Seanamhráin”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)I gcuid des na tighthe bíodh an teine i lár an úrláir a dtreó is go bhfeadfadh na daoine suidhe tímcheall uirthe. Ins an chuid eile is amhlaidh a bhíodh falla treasna a tighe agus seómra ar leath amháin agus an cistin sa leath eile. Bhíodh an teine i gcoinnibh an fhalla san. Ní bíodh ach doras amháin i ngach tig agus fuinneóg nú dhó.
Seanamhráin
“Lá as me ag taisteal liom féinig”
Lá as me ag taisteal liom féinig
Thar bharra Cgúil-Aodha as mé ag rith
'Seadh chúala allagat béithe
A chuir iongnadh 'gus éacht orm
Mná tíghe ag casadh le chéile
'S sméarta bhí a mbéal le fuil
'S iad ag casadh le chéile
Conas a roinnfidís féin an mhin
II
As d'réir mar thuigeas-sa féinig
'Sí beití bhí doarta sa choir
A's mo chómhairle dá ndeineadh sí féinig
Go gcéasfadh sí inchinn beithe acu
As ba mhó an damant d'aoinne
A chuid beatha go léir do ghoid
As mo thruagh-sa bathas na béithe
Do gearradh le faobhgar a choit.
III
Do ghluais a' caise go h-éasga
Go n-abraimíd féin an fhuil(continues on next page) - Informant
- Seán Ó Loingsigh
- Gender
- Male
- Age
- 53
- Occupation
- Gréasaí
- Address
- Cúil Aodha, Co. Cork
