1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire an Chairn

School: Doire an Chairn (roll number 12976)

Location:
Doirín an Chairn, Co. Chorcaí
Teacher:
Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 450

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 450

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire an Chairn
  2. XML Page 450
  3. XML “Arán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Arán

    Share Share Post
    Is é an t-arán a bhíodh fadó ag daoine na arán mine buidhe. Griodall a bhíodh acu chun é bhácáil. Bhíodh sé ana dheacair an císte seo iompáil mar d'imthigheóchadh sé 'na brúscar agus dá bhrí sin caithtí ceithre coda a dheanamh de sa ghriodall. Deintí cístí mine choirce leis as a gcuid gráinne féin mar bhíodh ana chuid coirce ag daoine an uair sin. Sar a mheilidís an cruithneacht caithidís an gráinne a chruadhtaint ar dtúis le h-ais na teine. Níl aon bró á úsaid ar fuaid na h-áite seo anois. Nuair a thainig an plúr is minic a deintí bochaire (sé sin císte tanaidhe gan aon chlúdach) nuair ná bhíodh am acu císte mór a dheanamh. Cuirtí leath nó trian mine ins gach aon císte plúr nuair a tháinig an plúr agus cuirtar anois leis i dtig go mbhíonn líon tíghe mór ann. Tá na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. táirgí
      1. táirgí bia (~3,601)
        1. arán (~2,063)
    Language
    Irish
    Collector
    Síghle Ní Cruadhlaoich
    Gender
    Female
    Address
    Liathchoill, Co. Chorcaí
    Informant
    Mícheál Ua Cruadhlaoich
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    46
    Address
    Liathchoill, Co. Chorcaí